An 854-square-foot 1982 home in Far North Austin—one that looks updated, tidy, and sweet—is on the market for $180,000