One-of-a-kind places to stay, from a retro camper in South Austin to an organic modernist masterpiece in West Lake Hills